ᡠᠩ ᡤᡳᠶᠠ ᠯᡳᡳ ᠶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

Mandzsu nyelvet tanulóknak olvasási gyakorlatként egy  Magyarországot bemutató szöveg, mandzsu írással (ehhez a Mongol Baiti nevű fontra van szükség) és latin betűs átírással.  Ha esetleg hibát, elírást találtok, szóljatok!

ᠠᠮᠪᠠ ᠰᡳ ᠶᠠᠩ ᠨᡳ ᡠᠩ ᡤᡳᠶᠠ ᠯᡳᡳ ᠶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

Ung-giya-lii-ya gurun, Bo-lo-ni-ya gurun-i ǰulergi ergide bi. tubai niyalma mongγoso-de adališambi. Etuku adu umesi foχolon. faqôri fomoči kiyab seme eturengge. χôsitun χôsiχa adali. umesi sure ulxisu.  doro yoso-de amuran aǰiγan–či morin feksire-be tačimbi. meyifen foχolon. suǰure mangγa.  daruχai mudangγa loχo asχambi. γolmin iči duyin ǰušuru bi. kemuni morin-i deleri maqsimbi. xexesi bitxe xergen-be ulximbi. ufire　šeolere  mangγa.  duqa  tučiči urunakô čeče suberi-i dere-be dasimbi. tubade tučire ǰaqa umesi elgiyen. iχan χonin xeô seme γôwa ayiman-i bayitalara-de ačabuči ombi. ayisin menggun teyišun sele-i ǰergi ǰaqa bayitalaχa seme waǰirakô.

 ᡠᠩ ᡤᡳᠶᠠ ᠯᡳᡳ ᠶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ᠉ ᠪᠣ ᠯᠣ ᠨᡳ ᠶᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᡝᡵᡤᡳᡩᡝ ᠪᡳ᠉ ᡨᡠᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠮᠣᠩᡤᠣᠰᠣ ᠊ᡩᡝ ᠠᡩᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ᠉ ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠠᡩᡠ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ᠉ ᡶᠠᡴᡡᡵᡳ ᡶᠣᠮᠣᠴᡳ ᡴᡳᠶᠠᠪ ᠰᡝᠮᡝ ᡝᡨᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠉ ᡥᡡᠰᡳᡨᡠᠨ ᡥᡡᠰᡳᡥᠠ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠰᡠᡵᡝ ᡠᠯᡧᡳᠰᡠ᠉ ᡩᠣᡵᠣ ᠶᠣᠰᠣ ᠊ᡩᡝ ᠠᠮᡠᡵᠠᠨ ᠠᠵᡳᡤᠠᠨ ᠊ᠴᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᡶᡝᡴᠰᡳᡵᡝ ᠊ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ᠉ ᠮᡝᠶᡳᡶᡝᠨ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ᠉ ᠰᡠᠵᡠᡵᡝ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠉ ᡩᠠᡵᡠᡥᠠᡳ ᠮᡠᡩᠠᠩᡤᠠ ᠯᠣᡥᠣ ᠠᠰᡥᠠᠮᠪᡳ᠉ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡳᠴᡳ ᡩᡠᠶᡳᠨ ᠵᡠᡧᡠᡵᡠ ᠪᡳ᠉ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᠊ᡳ ᡩᡝᠯᡝᡵᡳ ᠮᠠᡴᠰᡳᠮᠪᡳ᠉  ᡥᡝᡥᡝᠰᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠊ᠪᡝ ᡠᠯᡥᡳᠮᠪᡳ᠉  ᡠᡶᡳᡵᡝ ᡧᡝᠣᠯᡝᡵᡝ ᠮᠠᠩᡤᠠ᠉ ᡩᡠᡴᠠ ᡨᡠᠴᡳᠴᡳ  ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᠴᡝᠴᡝ ᠰᡠᠪᡝᡵᡳ ᠊ᡳ ᡩᡝᡵᡝ ᠊ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᠮᠪᡳ᠉ ᡨᡠᠪᠠᡩᡝ ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠨ᠉ ᡳᡥᠠᠨ ᡥᠣᠨᡳᠨ ᡥᡝᡡ ᠰᡝᠮᡝ ᡤᡡᠸᠠ ᠠᠶᡳᠮᠠᠨ ᠊ᡳ ᠪᠠᠶᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠊ᡩᡝ ᠠᠴᠠᠪᡠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ ᠠᠶᡳᠰᡳᠨ ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ  ᡨᡝᠶᡳᡧᡠᠨ ᠰᡝᠯᡝ ᠊ᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᠠᠶᡳᡨᠠᠯᠠᡥᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᠸᠠᠵᡳᡵᠠᡴᡡ᠉

szavak:

ung-giya-lii-ya gurun:  Magyarország  (vö. 翁加里亞國)

bo-lo-ni-ya gurun: Lengyelország (vö. 波羅泥亞國)

ǰulergi: dél (égtáj)

ergide: oldalon

bi: van

tubai:  az ottani

niyalma: ember

mongγoso:  mongolok

adališa-: hasonlónak tart

etuku:  ruházat, ruha

adu:  felsőruha

umesi: nagyon

foχolon:  rövid

faqôri:  nadrág

fomoči: nemezharisnya

kiyab se-:  szorosan a testhez simulni

etu-:  felvenni, öltözni

χôsitun:  madzag, kötő
χôsi-: beburkolni, becsavarni (?)

adali: hasonló

sure: értelmes, okos

ulxisu:  intellingens

doro yoso: rítus  (kínai  礼??)

amuran: szeret, ragaszkodik vmihez

aǰiγan:  fiatal, kicsi

morin: ló

feksi-:  lovagolni

tači-:  tanul

meyifen:  nyak

suǰu-: szalad, fut

mangγa: erős, ügyes

daruχai: mindig, állandóan

mudangγa:  görbe

loχo: kard

asχa-: oldalon hordani

γolmin iči:  hosszúság

duyin: 4

ǰušuru: láb ( hosszmérték, kínai 尺)

kemuni: mindig

deleri:  felül

maqsi-:  táncolni (itt: kardot forgatni)

xexesi: asszonyok

bitxe xergen: írás

ulxi-: tanulni, megérteni

ufi-: varrni

šeole-: hímezni

duqa: kapu

tuči-: kimenni

urunakô: feltétlenül

čeče: vékony szövedék

suberi: selyemanyagfajta

dere: arc

dasi-: elfedni, elrejteni

ǰaqa: dolog

elgiyen: bőséges

iχan: szarvasmarha

χonin:  juh

xeô seme:  bizonyára

γôwa: más

ayiman: idegen nép

bayitala-: használni, elhasználni

ačabu-: összehozni, összeilleszteni
～  či ombi:  képes valamire

ayisin: arany

menggun:  ezüst

teyišun:  réz

sele:  vas

ǰergi: stb

waǰirakô: kimeríthetetlen

☆   Puskaként a szöveg kínai eredetije:

 翁加里亞國在波羅泥亞國南其人彷彿蒙古衣服甚短束縛袴襪有如行縢極穎悟尚禮貌幼習馳馬短頸善奔常帶彎刀長四尺每在馬上舞試婦人能通文字刺繡工巧出門必設紗綾蔽面物產極豐牛羊可供他州之用金銀銅鐵等物取之不竭

Forrás:

Ligeti Lajos "Egy XVIII. századi kínai munka a magyarokról." (Kőrösi Csoma archívum, első kötet, 1939, reprint 1967)