2010年11月4日木曜日

Idővel kapcsolatos szavak 3. A dátum


A dátum írása

A számnevek esetében, az  első kilenc napnál hozzátesszük az ice (új) szót.
A nap megadásakor hozzátesszük az  i inenggi  (-dik nap) szót, vagy a helyhatározót (de).

sunja biyai ice de                     az ötödik holdhónap első napja
juwan emu i  inenggi                tizenegyedike
ice ninggun de                          hatodika

A napokat  a Tíz Égi Törzs és a Tizenkét Földi ág kombinációjával (60-as ciklus) is kifejezhetjük. Ilyenkor hozzátesszük az   inenggi  (nap) szót is.

niowanggiyan singgeri inenggi        kék-patkány nap
fulahūn ihan inenggi                         vörös nőstény bivaly nap

Az évet megadhatjuk a 60-as ciklus szerint, a császári uralkodó korszak szerint és a nyugati időszámítás szerint is.

emu minggan uyun tanggū nadanju jakūci aniya nadan biyai ice sunjai  inenggi
1978. VII. 05.

elhe taifin I orin ningguci aniya ilan biyai juwe emu    Kang xi 26. éve harmadik hónap tizenegyedike

suwayan indahūn aniya           sárga-kutya év