2010年3月6日土曜日

2. lecke

ᠠᡳ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᡳᠯᡳᡥᠠᠪᡳ᠉
ai arame ilihabi ?
Mit csinálsz?

ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡳᠨᡠ ᠠᡵᠠᡥᠠᡴᡡ᠉
yaya baita inu arahakū.
Semmit sem (csinálok).

ᡠᡩᡠ ᡳᠨᡝᠨᡬᡬᡳ ᠊ᡳ ᠣᠨᡬᡤᠣᠯᠣ ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᡤᠣᡳᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉
udu inenggi i onggolo šahūrun de goibuha bihe.
Néhány napja megfáztam.

ᠣᡴᡨᠣ ᠪᡝ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡝᠴᡳ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠶᡝᠪᡝ ᠣᠮᠪᡳ᠉
okto be majige jeci uthai yebe ombi.
Ha beveszed a gyógyszert, rögtön jobban leszel.

ᡝᡵᡝ ᡠᡩᡠ ᡳᠨᡝᠨᡬᡬᡳ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ᠉
ere udu inenggi abkai sukdun majige šahūrun.
Kicsit hideg van az utóbbi pár napban.

ᠪᡳ ᡝᡵᡝ ᠵᡠᠸᡝ ᡳᠨᡝᠨᡬᡬᡳ ᡧᠠᡥᡡᡵᠠᡴᠠᠪᡳ᠉
bi ere juwe inenggi šahūrakabi.
Két napja megfáztam.

ᠪᡳ ᡝᡵᡤᡝᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᠮᡝ ᠣᡥᠣ᠉
bi ergeme geneme oho.
Megyek pihenni.

ᠰᡳ ᠠᠶᡳᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
si ainahabi?
Te hogy vagy?

ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ ᡝᠪᡳ ᡥᠠᠪᡳ ᠠᡴᡡ ᠣᡥᠣ᠉
tuwaci ebi habi akū oho.
Láthatod, nem vagyok jól.

ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡳᠯᡥᠠ ᠨᡳᠮᡝᠮᠪᡳ᠉
mini bilha nimembi.
Fáj a torkom.

ᡤᡝᠯᡳ ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᠰᡝᡵᡝᠪᡠᠮᠪᡳ᠉
geli šahūrun serebumbi.
Úgy érzem, hogy ismét hűvös lett.

ᠣ᠈ ᠠᠶᡳᠨᠴᡳ ᡧᠠᡥᡡᡵᠠᡴᠠ᠉
o, ainci šahūraka.
Jaj, akkor valószínűleg megfáztál.

ᡝᡨᡠᡥᡝᠨᡬᡬᡝ ᡴᠣᠮᠰᠣ ᠣᡥᠣ ᠨᡳᠣ᠉
etuhengge komso oho nio?
Vékonyan öltöztél, ugye?

ᠮᡠᠵᠠᠨᡬᡤᠠ᠈ ᡝᡨᡠᡥᡝᠨᡬᡬᡝ ᠯᠠᠪᡩᡠ ᠠᡴᡡ᠉
mujangga, etuhengge labdu akū.
Biztos nem öltöztem rétegesen.

ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠪᡝ ᠯᠠᠪᡩᡠᡴᠠᠨ ᡝᡨᡠ᠉
etuku be labdukan etu.
Öltözz fel jól!

ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠸᡝᡵᡝᡧᡝ᠈ ᡠᠮᡝ ᠵᠠᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᡧᠠᡥᡡᡵᠠᠪᡠᡵᡝ᠉
gūnin wereše, ume jai mudan šahūrabure.
Vigyázz,hogy ne fázz meg újra.

ᠰᡳᡴᠰᡝ ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡩᡝ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᠠᠮᡤᠠᡥᠠᠪᡳᠣ᠉
sikse dobori de sain amgahabio?
Tegnap éjjel jól aludtál?

ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᠠᠮᡤᠠᡥᠠ᠉
umesi sain amgaha.
Nagyon jól aludtam.

ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᠶᠠᠰᠠᡳ ᠠᠮᡠ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
majige yasai amu isinjiha.
Kicsit elálmosodtam.

ᠠᠮᡤᠠᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
amgame geneki sembi.
Szeretnék lefeküdni.

ᠣᠮᠪᡳ᠈ ᡝᡵᡩᡝᡴᡝᠨ ᠊ᡳ ᡝᡵᡤᡝ᠉
ombi, erdeken i erge.
Rendben, feküdj le korán.

2010年2月25日木曜日

Mutató névmások

Közelre mutató

egyesszám

többeszám

ember/dolog

ere

ese, erse

hely

uba



Távolra mutató

egyesszám

többeszám

ember/dolog

tere

tese

hely

tuba

A mutató névmások esetragozása:



Közelre mutató

egyesszám

többesszám

alanyeset

ere

ese

birtokos eset

erei

esei

eszközhatározó

erei / ereni

esei

részeseset

ede / erede

esede

tárgyeset

erebe

esebe

távolító eset

ereci

eseci



Távolra mutató

egyesszám

többesszám

alanyeset

tere

tese

birtokos eset

terei

tesei

eszközhatározó

terei / tereni

tesei

részeseset

tede / terede

tesede

tárgyeset

terebe

tesebe

távolító eset

tereci

teseci

2010年2月2日火曜日

Személyes névmások

Személyes névmások:

Első személy

egyesszám

többesszám

exclusive

inclusive

alanyeset

bi (mini, mimbe)

be

muse (musei, musebe)

birtokos eset

mini

meni

musei, muse i

részeseset

minde

mende

musede, muse de

tárgyeset

mimbe

membe

musebe, muse be

távolító eset

minci

menci

museci, muse ci

Második személy

egyesszám

többesszám

alanyeset

si (sini)

suwe (suweni)

birtokos eset

sini

suweni

részeseset

sinde

suwende

tárgyeset

simbe

suwembe

távolító eset

sinci

suwenci

Harmadik személy

egyesszám

többesszám

alanyeset

i / tere

ce / tese

birtokos eset

ini / terei

ceni / tesei

részeseset

inde / terede

cende / tesede

tárgyeset

imbe / terebe

cembe / tesebe

távolító eset

inci / tereci

cenci / teseci

Megjegyzések:

A muse inclusive névmás használata megegyezik a pekingi camennel (咱們).

A musei klasszikus mongol megfelelője bidan-u, a meni megfelelője manai.

Az alárendelt mondatokban az alany birtokos vagy tárgyesetbe kerülhet. A táblázatban ezeket az alakokat zárójelbe tettem. A birtokos eset ilyen használata a mongolban is megvan, de ott a tárgyeset is használatos.

2010年1月31日日曜日

Igeragozás 1.

A mandzsu igében nincs nyelvtani nem, szám és személy, de ha nem jelölik az alanyt, akkor általános alanyként vagy harmadik személyű alanyként lehet fordítani.
További sajátossága, hogy a felszólító módot az igetővel fejezi ki.

Az első leckében előforduló végződések:

-ci: feltételes mód, vesd össze mongol -basu / -besü / -bal / -bel. "ha", "amikor"

-fi: előidejűség, vesd össze mongol -γad / -ged.

- ha /he/ho/ka/ke/ko: befejezett melléknévi igenév, vesd össze mongol -γsan/gsen.

-hakū: befejezett tagadás

-ki: kívánságot, óhajt fejez ki.

-mbi : befejezetlen alak, jelen vagy jövő időt jelöl.

-me: egyidejűség / folyamatosság, vesd össze mongol -ču / -ǰu / -n.

1. lecke

ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ ?
si saiyūn? (vesd össze kínai 你好, mongol Сайн байна уу)

Hogy vagy?

ᠰᠠᠶᡳᠨ᠈ ᠰᡳ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᠨᡳᠣ ?
sain, si sain nio?

Jól vagyok. Te jól vagy?

ᠪᠣᠣᡳ ᡤᡠᠪᠴᡳ ᡤᡝᠮᡠ ᡝᠯᡥᡝᠣ ?
booi gubci gemu elheo?

Jól van a család?

ᡤᡝᠮᡠ ᡝᠯᡥᡝ᠉ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉
gemu elhe. baniha.

Köszönöm, mindenki jól van.


ᡤᠣᠶᡳᡩᠠᠮᡝ ᠰᠠᠪᡠᡥᠠᡴᡡ ᠪᡳᡥᡝ᠉
goidame sabuhakū bihe.

Rég láttalak.

ᡥᠠᠨᠴᡳᡴᡳ ᡩᡝ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᠶᠠᠪᡠᠮᡝ ᠪᡳᡥᡝᠣ ?
hanciki de sain yabume biheo?

Az utóbbi időben minden rendben volt?

ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡝᡴᡧᡝᡵᡝ ᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠉
majige ekšere dabala.

Csak egy kissé elfoglalt voltam.

ᠪᡝᠶᡝ ᡩᡠᡵᠰᡠᠨ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᠨᡳᠣ ?
beye dursun sain nio?

Egészségileg jól vagy?

ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠰᠠᠶᡳᠨ᠉
umesi sain.

Nagyon jól vagyok.

ᠪᡳ ᠶᠠᠪᡠᠮᡝ ᠣᡥᠣ᠉
bi yabume oho.

El kell mennem.

ᠰᡳᡵᠠᠮᡝ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉
sirame acaki.

Viszlát. (Vesd össze kínai 再见.)

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᠵᡳᠮᠪᡳᠣ ?
cimari jimbio?

Jössz holnap?

ᡧᠣᠯᠣ ᠪᠠᡥᠠᠴᡳ ᠵᡳᡴᡳ᠉
šolo bahaci jiki.

Ha lesz időm, jövök.

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᡧᠣᠯᠣ ᠪᠠᠶᡳᡶᡳ ᠵᡳᠣ᠉
cimari šolo baifi jio.

Szakíts egy kis időt, és jöjj el holnap!

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉
cimari acaki.

Holnap találkozunk.

ᡝᡵᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠰᡳᠨᡳ ᡝᠮᡤᡳ ᠵᠠᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉
ererengge sini emgi jai mudan acaki.

Szeretnék újra találkozni veled.

ᠮᡳᠨᡳ ᡶᡠᠨᡩᡝ ᠪᠣᠣᡳ ᡠᡵᠰᡝ ᡩᡝ ᡝᠯᡥᡝ ᠰᠠᠶᡳᠨ ᡶᠣᠨᠵᡳ᠉
mini funde booi urse de elhe sain fonji.

Üdvözlöm a családodat!


Szavak:

ᠰᠠᠶᡳᠨ jó (vö: mongol sayin)

ᠪᠣᠣᡳ család

ᡤᡝᠮᡠ mind, összes

ᡝᠯᡥᡝ nyugodt, békés (vö: mongol engke)

ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ látni

ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᡝ régóta, hosszú ideje

ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ kicsit

ᡝᡴᡧᡝᡵᡝ elfoglalt

ᠪᡝᠶᡝ test (vö: mongol beye)

ᡩᡠᡵᠰᡠᠨ alak, külső

ᡠᠮᡝᠰᡳ nagyon

ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ menni (vö:mongol yabuqu)

ᠣᠮᠪᡳ lesz, válik valamivé szabad valamit tenni

ᠰᡳᡵᠠᠮᡝ következő

ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ találkozni

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ holnap

ᠵᡳᠮᠪᡳ jönni

ᡧᠣᠯᠣ szabadidő

ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ szerez, kap

ᠪᠠᠶᡳᠮᠪᡳ keres, kíván

ᡝᡵᡝᠮᠪᡳ remélni

ᡝᠮᡤᡳ együtt

ᠵᠠᡳ újra, ismét

ᠮᡠᡩᠠᠨ alkalom

ᡶᡠᠨᡩᡝ helyett

ᡠᡵᠰᡝ többeszám

ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ kérdezni,megtudakolni

2009年11月30日月曜日

Bevezetés

Erre a blogra mandzsu nyelvleckéket fogok feltölteni a „満語365句” című tankönyv alapján.
A mandzsu írású mondatokat latin betűkre is át fogom írni.
A magyartól eltérő olvasatú betűk:

a : IPA ɑ
e : IPA ǝ
ū: IPA ʊ

c: cs
g’ : ugyanaz, mint a g
h’ : ugyanaz, mint a h
j: dzs
k’: ugyanaz, mint a k
ts/ts’ : c
s: sz, de i elött s
š: s
ž : zs
y: j

sy : pinyin si (四 stb)
c’y : pinyin chi (吃 stb)
jy : pinyin zhi (知 stb)

A mandzsu írás megjelenítéséhez a Mongol Baiti vagy a Daicing fontra lesz szükség!




Felhasznált anyagok:




Budenz József: A mandsu nyelv alaktana. Kőrösi Csoma Társaság, Budapest 1977.

Franciscus Kaulen: Linguae Mandshuricae Institutiones Quas Conscripsit, Indicibus Ornavit, Chrestomathia et Vocabulario Lipsiae, MDCCCLVI

Uray-Kőhalmi Katalin: Egyetemi jegyzetek. ELTE Btk Belső-ázsiai tanszék

河内良弘・清瀬義三郎則府著 『満州語文語入門』 京都大学学術出版会2002.

关嘉禄・佟永功 『简明満文文法 ᡴᡝᠮᡠᠨᡤᡤᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠊ᡳ ᡧᡠᡩᡠᡵᡠ』 辽宁民族出版社出版发行 2006


ᠪ. ᠰᠤᠳᠤ ᠌〈ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡ ᠰᠤᠷᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌〉 ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ  ᠦ ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠢᠢᠠ 2005 ᠤᠨ

何栄偉著『ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ 満語365句 一天一句学満語』辽宁民族出版社 2009年

ᠯᠤᠪᠰᠠᠩᠵᠠᠪ᠂ ᠰᠠᠷᠠᠬᠦᠦ《ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠲᠤᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌》 ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ᠂ 1968 ᠤᠨ

Jerry Norman:"A concise Manchu-English lexicon" University of Washington Press, c1978.

Gertraude Roth Li: "Manchu. A Textbook for Reading Documents. ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ" Hawaii,2000.

William Rozycki:Mongol elements in Manchu. Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies, 1994