2011年3月12日土曜日

3. lecke

ᠰᡳ ᡠᡩᡠ ᠰᡝ ᠣᡥᠣ᠉
si udu se oho?
Hány éves vagy?

ᡤᡡᠰᡳᠨ ᡝᠮᡠ ᠰᡝ ᠣᡥᠣ᠉
gūsin emu se oho.
31.

ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠᠩᡤᠠ᠉
gūlmahūn aniyangga.
A nyúl évében születtem (nyúl-évű vagyok)

ᠮᡳᠨᠴᡳ ᠵᡠᠸᡝ ᠰᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉
minci juwe se amba bihe.
Idősebb nálam 2 évvel.

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠮᡳᠨᡳ ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡩᡝᠣ᠈ ᡝᡵᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠣᡵᡳᠨ ᡝᠮᡠ ᠰᡝ ᠣᡥᠣ᠉
tere oci mini ajige deo, ere aniya orin emu se oho.
Ő pedig az öcsém, idén 21 éves.

ᠰᡳᠨᡳ ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ ᡠᡩᡠ ᠰᡝ ᠣᡥᠣ?
sini haha jui udu se oho?
A fiad hány éves?

ᡳ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᡝᠨᡳ ᡝᠮᡠ ᠰᡝ ᡨᡠᠯᡝᡴᡝ᠉
i kemuni ajige, teni emu se tuleke.
Ő még kicsi, 1 éves múlt.

ᠮᡳᠨᡳ ᡳᠨᠠ ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ ᠰᡳᠨᡳ ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᠴᡳ ᡩᡠᡳᠨ ᠰᡝ ᠠᠮᠪᠠ᠉
mini ina haha jui sini sargan jui ci duin se amba.
A nővérem fia négy évvel idősebb a lányodnál.

2010年12月19日日曜日

Linkek: sibe, mandzsu, dzsürcsi könyvek



A dzsürcsi nyelv és írás kutatása :女真語言文字研究

 Bálint Gábor: A mandzsuk szertartásos könyve. 

BERTHOLD: A MONGOL IRODALOM VÁZLATA. A MANDZSU IRODALOM VÁZLATA 

Ivanovski: Mandjurica   Образцы солонского и дахурского языков

Kane: Sino-Jurchen Vocabulary.

 女真文辞典 Dzsürcsi-kínai szótár

Ligeti Lajos: Egy XII .századi mandzsu-tungúz írás.



Mandzsu-tibeti-mongol-ujgur-kínai szótár 御製五體淸文鑑 : 1. 2. 3.

Manju i yargiyan kooli 淸實録  ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ

Nisan sámánnő ᠨᡞᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡞ ᠪᡞᡨᡥᡝ


Sibe iskolai tankönyv: Niyamangga gisun 2.   ᠨᡞᠶᠠᠮᠠᡢᡤᠠ ᡤᡞᠰᡠᠨ

Sibe iskolai tankönyv: Niyamangga gisun 3.    ᠨᡞᠶᠠᠮᠠᡢᡤᠠ ᡤᡞᠰᡠᠨ

2010年11月4日木曜日

Idővel kapcsolatos szavak 3. A dátum


A dátum írása

A számnevek esetében, az  első kilenc napnál hozzátesszük az ice (új) szót.
A nap megadásakor hozzátesszük az  i inenggi  (-dik nap) szót, vagy a helyhatározót (de).

sunja biyai ice de                     az ötödik holdhónap első napja
juwan emu i  inenggi                tizenegyedike
ice ninggun de                          hatodika

A napokat  a Tíz Égi Törzs és a Tizenkét Földi ág kombinációjával (60-as ciklus) is kifejezhetjük. Ilyenkor hozzátesszük az   inenggi  (nap) szót is.

niowanggiyan singgeri inenggi        kék-patkány nap
fulahūn ihan inenggi                         vörös nőstény bivaly nap

Az évet megadhatjuk a 60-as ciklus szerint, a császári uralkodó korszak szerint és a nyugati időszámítás szerint is.

emu minggan uyun tanggū nadanju jakūci aniya nadan biyai ice sunjai  inenggi
1978. VII. 05.

elhe taifin I orin ningguci aniya ilan biyai juwe emu    Kang xi 26. éve harmadik hónap tizenegyedike

suwayan indahūn aniya           sárga-kutya év


2010年10月1日金曜日

Idővel kapcsolatos szavak 2.干支

A Tíz Égi Törzs:


Mandzsu  / mongol /  kínai /  magyar

niowanggiyan / köke / 甲   / kék

niohon   / kökegcin/  乙/  kék nőstény

fulgiyan / ulaγan  / 丙  / vörös

fulahūn /  ulaγcin / 丁  / vörös nőstény

suwayan /  sir-a / 戊 /  sárga

sohon /  siraγcin / 己  / sárga nőstény

šanggiyan /  caγan / 庚 / fehér

šahūn /  caγaγcin /  辛  /fehér nőstény

sahaliyan /  qar-a  /  壬 / fekete

sahahūn /  qaraγcin / 癸  /fekete nőstény





A Tizenkét Földi Ág:


Mandzsu / mongol /  kínai /  magyar

singgeri  /quluγan-a / 子/ patkány

ihan / üker / 丑 / bivaly

tasha / bars / 寅 / tigris

gūlmahūn / taulai / 卯 /nyúl

muduri / luu / 辰 / sárkány

meihe / moγai / 巳 / kígyó

morin / mori  / 午  / ló

honin / qonin / 未  / kecske

bonio / becin / 申 / majom

coko / takiy-a / 酉 / kakas

indahūn / noqai / 戌 / kutya

ulgiyan / γaqai /  亥 / disznó

2010年9月1日水曜日

Idővel kapcsolatos szavak 1.

A holdhónapok:

aniya biya: a holdújév első holdhónapja
juwe biya: a második holdhónap
ilan biya: a harmadik holdhónap
duin biya: a negyedik holdhónap
sunja biya: az ötödik holdhónap
ninggun biya: a hatodik holdhónap
nadan biya: a hetedik holdhónap
jakūn biya: a nyolcadik holdhónap
uyun biya: a kilencedik holdhónap
juwan biya: a tizedik holdhónap
omšon biya: a tizenegyedik holdhónap
jorgon biya: a tizenkettedik holdhónap
anagan i biya: szökőhónap

ere biya: e hónap
ineku biya: folyó hó
duleke biya: múlt hónap
cargi biya: két hónappal ezelött
jidere biya: jövő hónap
ishun biya: jövő hónap
aniya fe inenggi: szilveszter
ice: újhold elseje
aniya inenggi: az első holdhónap első napja
niolhun: az első holdhónap tizenhatodik napja
jempin inenggi: a második holdhónap második napja
sunjangga inengi: az ötödik holdhónap ötödik napja (kínai Duanwu 端午)
nadangga inenggi: a hetedik holdhónap hetedik napja (kínai Qixi 七夕)
biyanggan inenggi: a nyolcadik holdhónap tizenötödik napja
uyungge inenggi: a kilencedik holdhónap kilencedik napja

inenggi: nap
biya: hónap
aniya: év
enenggi: ma
cimari: holnap
sikse: tegnap

emunggi: hétfő
juwenggi: kedd
ilanggi: szerda
duinggi: csütörtök
sunjanggi: péntek
ninggunggi: szombat
barunggi: vasárnap


Évszakok:

niyengniyeri: tavasz
juwari: nyár
bolori: ősz
tuweri: tél

2010年8月1日日曜日

A Qing-dinasztia uralkodói korszaknevei

A Qing-dinasztia uralkodói korszaknevei-zárójelben a kínai és a mongol változat:


Abkai fulingga ( Tian ming 天命 - Tngri-yin bošuγtu ) 1616-1626

Sure han (Tian cong 天聡- Tngri-yin sečen) 1627-1635

Wesihun erdemungge (Chong de 崇徳 - Degedü erdemtü) 1636-1643

Ijishūn dasan (Shun zhi 順治- Eyeber ǰasaγči) 1644-1661

Elhe taifin (Kang xi 康煕 - Engke amuγulang) 1662-1722

Hūwaliyasun tob (Yong zheng 雍正- Nayiraltu töb) 1723-1735

Abkai wehiyehe (Qian long 乾隆-Tngri tedkügči) 1736-1795

Saicungga fengšen (Jia qing 嘉慶- Sayisiyaltu irügeltü) 1796-1820

Doro eldengge (Dao guang 道光-Törö gereltü ) 1821-1850

Gubci elgiyengge (Xian feng 咸豊-Tügemel elbegtü) 1851-1861

Yooningga dasan (Dong zhi 同治-Bürintü ǰasaγči) 1862-1874

Badarangga doro (Guang xu 光緒- Badaraγultu törö) 1875-1908

Gehungge yoso (Xuan tong  宣統- Kebtü yosutu) 1909-1911

2010年6月1日火曜日

Esetragozás

-i:
1.birtokos eset.Az –i ragot néha együtt írják az elötte álló szóval.
A –ni az ng végű szavaknál fordul elő, amik főleg jövevényszavak.
Az –i –re végződő szavak esetében az –i esetrag elmarad.
2.eszközhatározó
3. alany

-de:
1. a cselekvés helyét, idejét, kiindulási és végpontját stb fejezi ki.
2. eszközhatározó
3. a szenvedő igék esetében a cselekvő személyt jelzi


-be:
1. tárgyeset
2. a –be a műveltető igék esetében a cselekvőt is jelölheti.

-ci:
1.kezdőpont
2. összehasonlítás "mint"
3. eszközhatározó

-deri: Áthaladási pontot fejez ki. (valamin át, keresztül)